1
00:00:28,473 --> 00:00:32,473
ввв.титлови.цом

2
00:00:35,473 --> 00:00:41,007
<б>ДЕТЕЦТИВЕ КСКСЛ
Црно-бело<б>

3
00:02:52,469 --> 00:02:56,489
Јулие! Јулие, дођи овамо!

4
00:03:20,722 --> 00:03:24,839
Здраво, пријатељи.
Да ли је све у реду? - Да.

5
00:03:25,644 --> 00:03:27,403
Седи.

6
00:03:27,719 --> 00:03:32,079
Врхунска роба. Нећете бити срећни.

7
00:04:06,642 --> 00:04:08,999
Хоћемо ли код мене на забаву?

8
00:04:09,256 --> 00:04:13,439
Добра идеја, али бићете заузети.

9
00:04:14,443 --> 00:04:18,899
Руке на сто! Одмах!
- Шта је ово, пљачка?

10
00:04:42,281 --> 00:04:45,638
Требало је да останеш у кревету,
зар не? Губи се одавде!

11
00:05:01,203 --> 00:05:04,559
Хајде, идемо на станицу.

12
00:05:05,402 --> 00:05:07,298
Устани.

13
00:05:10,800 --> 00:05:13,719
Попуните све и не
заборави ону на крају.

14
00:05:14,717 --> 00:05:19,259
Јацк, тешко је с тобом
задржи посао, али хвала.

15
00:05:19,564 --> 00:05:22,638
Ова господа су одлучила
пођи са мном, хоћеш ли?

16
00:05:22,855 --> 00:05:24,679
извињавам се.

17
00:05:24,843 --> 00:05:27,617
Извините што вам сметам, Јацк Цостелло.

18
00:05:27,785 --> 00:05:30,339
Шефе, видим да сте заузети.

19
00:05:30,485 --> 00:05:34,599
Још се петљаш с тим?
- Како бих радио без задиркивања?

20
00:05:34,759 --> 00:05:39,479
Имам поклон за тебе. - Ко су они?
Шта да радим са њима?

21
00:05:39,684 --> 00:05:44,159
Било би лепо да их затвори�.
Наравно, са свом папирологијом.

22
00:05:46,839 --> 00:05:49,559
Здраво. Како је бити слободњак?

23
00:05:50,207 --> 00:05:54,799
Радим 25 сати дневно
и спавам два сата,

24
00:05:54,960 --> 00:05:59,559
али барем сам сам свој шеф.
- То си одувек желео.

25
00:05:59,960 --> 00:06:02,919
Мора да ти је жао због тога
напустио си полицију.

26
00:06:03,079 --> 00:06:05,819
Здраво, Сам.
- Здраво, Јацк.

27
00:06:06,542 --> 00:06:08,409
Сам, како си?

28
00:06:08,573 --> 00:06:12,319
Као и увек. Ко су то двоје?
Јеси ли био на састанку?

29
00:06:12,786 --> 00:06:15,289
Далас Бек и Брент Саливан.

30
00:06:15,443 --> 00:06:21,719
Један од мојих клијената због њих
изгледа као да су га пси уједали.

31
00:06:21,881 --> 00:06:24,559
Овако сада изгледају.

32
00:06:24,939 --> 00:06:28,279
У чему је проблем, стари?
Кога он тражи?

33
00:06:28,459 --> 00:06:31,039
Тражите забаву?

34
00:06:31,886 --> 00:06:33,879
Пусти поново.

35
00:06:34,044 --> 00:06:36,959
Питао сам: Кога тражиш, драга?

36
00:06:48,884 --> 00:06:53,809
Он зна да је лице важан елемент
идентификација криминалаца.

37
00:06:53,955 --> 00:06:59,039
Имамо проблема ако сваки од њих
пут се променио� црте лица.

38
00:06:59,522 --> 00:07:03,419
Покушао сам да будем љубазан,
али нису слушали.

39
00:07:03,705 --> 00:07:08,419
Уперио је пиштољ у моје лице.
Знаш колико то мрзим.

40
00:07:08,964 --> 00:07:13,559
Судије већ размишљају о томе
прогласио легитимним обликом одбране

41
00:07:13,699 --> 00:07:16,759
када криминалци упере пиштољ у тебе.

42
00:07:17,293 --> 00:07:19,584
Веома смешно, Сам.

43
00:07:20,164 --> 00:07:25,159
али ако двојица немају евиденцију
дебљина телефонског именика,

44
00:07:25,355 --> 00:07:27,719
частим те вечером. -Вечера?

45
00:07:27,956 --> 00:07:33,199
Та иста вечера
Ниси ме благословио годинама?

46
00:07:34,077 --> 00:07:39,759
Свратите до Харијевог бара и
Благословићу те пивом. - Добро.

47
00:09:57,615 --> 00:09:59,319
Здраво.

48
00:10:01,656 --> 00:10:05,919
Хоће ли пиће? - Не, хвала.
-Не? У реду.

49
00:10:50,340 --> 00:10:52,999
Два пива, Хари. - Долазим.

50
00:10:53,780 --> 00:10:58,459
Има ли вести о нашим пријатељима?
- Има. Не мора да плати вечеру.

51
00:10:58,620 --> 00:11:02,559
Изнајмљени мишеви?
- Редовно. - Дилери? -Периодично.

52
00:11:02,920 --> 00:11:05,019
Изволите, господо.

53
00:11:05,640 --> 00:11:09,819
Нису превише хладни. Као и увек.
- Хвала ти, Хари. -Хвала.

54
00:11:10,520 --> 00:11:12,719
Дакле, затворити случај?

55
00:11:12,979 --> 00:11:18,299
Не, још увек имам проблем
несталог ковчега.

56
00:11:18,703 --> 00:11:23,739
Ако већ копа, може
можемо ли да решимо још неке проблеме?

57
00:11:24,263 --> 00:11:26,639
Да ли он одобрава моје методе?

58
00:11:26,844 --> 00:11:30,839
Рецимо само да сам званичан
методе лимит.

59
00:11:32,402 --> 00:11:36,439
Као стара ајкула
на ивици сте пензије.

60
00:11:36,807 --> 00:11:39,059
Лиже се.

61
00:11:39,382 --> 00:11:41,539
Могло би се тако рећи.

62
00:11:52,980 --> 00:11:55,379
Здраво, <и>Гурман соир�е</и>?

63
00:11:55,542 --> 00:12:01,279
Мој пријатељ ради на забави
коју организујете, а не зна адресу.

64
00:12:03,379 --> 00:12:07,952
Је ли? Дом сенатора
Пилингер на острву Звезда у 16 часова.

65
00:12:08,143 --> 00:12:10,959
Хвала, рекао сам јој.

66
00:12:13,779 --> 00:12:17,359
За почетак, желим
Бетовенов опус 18, број 1.

67
00:12:17,517 --> 00:12:21,819
После желим нешто живо.
Је ли то јасно?

68
00:12:21,963 --> 00:12:27,378
Столови су добри.
Свима желим цвеће.

69
00:12:27,855 --> 00:12:30,159
Заврши паљење бакље!

70
00:12:30,325 --> 00:12:33,439
Будите опрезни јер нисмо
позвали ватрогасце.

71
00:12:37,079 --> 00:12:41,139
Дуго, као и увек, све је савршено.

72
00:12:41,362 --> 00:12:46,779
Шта бих ја без тебе?
- Заборави. Само умукни!

73
00:12:48,044 --> 00:12:50,609
Не заборавите шта смо се договорили.

74
00:12:50,755 --> 00:12:56,039
Скоро сам заборавио.
Срећа у јавности, мржња код куће.

75
00:12:57,143 --> 00:13:01,078
Где си до сада? Морска супа
послужите за 30 минута!

76
00:13:01,224 --> 00:13:04,559
Ево градоначелника, њих тројица
сенатори и двоје судија.

77
00:13:04,681 --> 00:13:07,179
Добро пазите на све.

78
00:13:07,324 --> 00:13:10,899
Буди напољу, ти на југу,
Идем на север.

79
00:13:11,641 --> 00:13:17,379
Извините, где? -У. - Не, јесте
предњи улаз. Задњи је тамо.

80
00:13:17,604 --> 00:13:20,219
С друге стране.

81
00:13:46,041 --> 00:13:50,358
Здраво, Марија. -Јацк.
- Рано почиње да их излучује.

82
00:13:50,499 --> 00:13:55,209
Луана Цалиенте? - Проклетство
Луана Цалиенте и стриптиз!

83
00:13:55,359 --> 00:13:57,909
Знаш шта? Живећу у следећем животу

84
00:13:58,083 --> 00:14:01,559
придружи се Војсци спаса.

85
00:14:01,761 --> 00:14:04,059
Сваке ноћи, сваког дана.

86
00:14:04,227 --> 00:14:09,839
Гаћице са бодљикавом жицом.
То је твој живот!

87
00:14:10,924 --> 00:14:15,279
Може црни пасуљ и
Када се враћам?

88
00:14:15,455 --> 00:14:20,399
Да ли сам икада одбио?
- Ниси! Здраво.

89
00:14:20,824 --> 00:14:22,559
Здраво!

90
00:14:28,061 --> 00:14:29,999
<и>Адиос</и>, Јацк!

91
00:14:41,121 --> 00:14:43,399
Знате ли колико је сати?

92
00:14:43,564 --> 00:14:47,159
Сада је... - Сада је
време за заустављање�.

93
00:14:48,002 --> 00:14:52,959
Прати ме два дана.
Мораћеш да ми објасниш.

94
00:15:07,084 --> 00:15:11,079
Ово је веома незгодно
неспоразум, г. Костело.

95
00:15:11,642 --> 00:15:16,579
Дајем вам часну реч да
није како изгледа.

96
00:15:16,921 --> 00:15:20,049
Нисам ни под којим околностима
шта мислиш да сам.

97
00:15:20,221 --> 00:15:23,599
Уверавам вас да сам у стању

98
00:15:23,998 --> 00:15:28,079
дати све
задовољавајућа објашњења

99
00:15:28,601 --> 00:15:33,079
и све ће ти бити јасно ако ја
пусти ме да говорим - Седи.

100
00:15:33,244 --> 00:15:34,959
Дозволи ми.

101
00:15:37,955 --> 00:15:40,459
Има ли докумената?

102
00:15:40,763 --> 00:15:42,539
наравно.

103
00:15:44,243 --> 00:15:46,979
Не идем нигде без њих.

104
00:15:53,088 --> 00:15:56,619
Ово су цртежи, скице...

105
00:15:57,301 --> 00:16:00,439
Цртежи, груби утисци.

106
00:16:00,662 --> 00:16:04,539
Као што видите,
у њима се види генијалност.

107
00:16:04,682 --> 00:16:06,419
Јеан.

108
00:16:07,105 --> 00:16:11,779
Јеан Пхилиппе.
- Јеан Пхилиппе.

109
00:16:11,943 --> 00:16:15,159
Јеан Пхилиппе Думас.

110
00:16:15,383 --> 00:16:18,799
Јеан Пхилиппе Ианицк Думас.

111
00:16:19,081 --> 00:16:23,399
Руе Цхамп...
- Не, Руе Цхамп де Марс.

112
00:16:32,363 --> 00:16:36,459
Каква је то глупост?
-Руе Цхамп де Марс.

113
00:16:36,927 --> 00:16:40,999
Тамо сам живео годинама у Паризу.

114
00:16:41,723 --> 00:16:44,659
Налази се у седмом арондисману.

115
00:16:44,955 --> 00:16:48,519
Не знам да ли разумеш.

116
00:16:49,901 --> 00:16:52,839
Шта он ради у Мајамију?

117
00:16:53,362 --> 00:16:55,499
Како да кажем?

118
00:16:55,723 --> 00:17:01,399
Дошао сам у Мајами
у потрази за инспирацијом.

119
00:17:02,163 --> 00:17:07,259
Г. Костело, ја сам карикатуриста.

120
00:17:07,821 --> 00:17:10,879
Карика шта? - Карикатуриста.

121
00:17:33,447 --> 00:17:35,659
Добро вече, Скоте.

122
00:17:39,382 --> 00:17:42,999
Обећали сте да неће бити сведока.

123
00:17:44,602 --> 00:17:48,219
Због њих не мора да буде
забринут и за мене.

124
00:17:48,362 --> 00:17:52,149
Не бринем за тебе.
- Има ли микрофилма?

125
00:17:52,323 --> 00:17:55,359
Имам. Да ли сте припремили новац?

126
00:17:55,601 --> 00:17:57,359
наравно.

127
00:17:58,324 --> 00:18:02,658
Могу ли да га видим?
- Не верујете ми, сенаторе?

128
00:18:12,204 --> 00:18:15,999
Верујем да јесмо
договорио за 300.000 долара.

129
00:18:19,682 --> 00:18:24,699
Скоте, он ми не верује?
- Сенаторе, мој новац?

130
00:18:26,681 --> 00:18:32,199
Не мисли да ходам
ходати около са 300.000 долара у џепу?

131
00:18:32,441 --> 00:18:36,729
Не брини, Тони хоће
ускоро дај оно што ти дугујемо.

132
00:18:36,984 --> 00:18:40,239
Не мораш да бринеш о њему.

133
00:18:40,404 --> 00:18:43,649
Жао ми је, не могу
игнорисати госте.

134
00:18:43,819 --> 00:18:45,959
Сигурно разуме.

135
00:18:46,961 --> 00:18:48,939
Дођи, молим те.

136
00:19:04,021 --> 00:19:09,599
где ме водиш? Хоће ли бити дуго?
последњи? Хоћу свој новац.

137
00:19:15,002 --> 00:19:17,079
Водимо га одавде.

138
00:19:21,324 --> 00:19:23,599
То су карикатуре.

139
00:19:24,120 --> 00:19:27,439
Управо због њих
јединствене карактеристике

140
00:19:27,602 --> 00:19:31,579
да повеже писани текст
са визуелном поруком,

141
00:19:31,804 --> 00:19:35,918
намећу се као вид
историјски документ.

142
00:19:36,078 --> 00:19:40,279
Ви сте идеална персонификација

143
00:19:40,604 --> 00:19:43,519
управо оно што сам тражио.

144
00:19:45,364 --> 00:19:50,359
Не могу да верујем! - Нешто
није у реду, г. Костело?

145
00:19:50,964 --> 00:19:54,199
Да ли сте ово цртали јуче?
- Наравно!

146
00:19:54,361 --> 00:19:58,179
<и>Плави мајмун</и> у
Васхингтон Аве. - Да.

147
00:19:58,355 --> 00:20:00,639
Барем на плажи.

148
00:20:01,821 --> 00:20:04,719
Овај момак. Шта има?

149
00:20:05,464 --> 00:20:08,579
Ковеег. - Црвени.

150
00:20:09,082 --> 00:20:14,299
То је заправо састанак
кармин и цинобер.

151
00:20:15,287 --> 00:20:18,359
ста? - Кармин и цинобер.

152
00:20:18,638 --> 00:20:22,149
Специфична нијанса... - Зашто
Само не пише црвено?

153
00:20:22,295 --> 00:20:25,158
Да, црвено. - Погледај.

154
00:20:25,499 --> 00:20:28,439
Је ли то он? - Да, јесте.

155
00:20:28,655 --> 00:20:31,679
Јесте ли сигурни? „Часна реч“.

156
00:20:32,805 --> 00:20:35,379
Г. Костело!

157
00:21:28,862 --> 00:21:33,139
Зар не би требало да изађеш, душо?
- Је ли време?

158
00:21:33,284 --> 00:21:37,959
Не брини, дозвољено му је да закасни
ако хоће. - Не, идем.

159
00:21:40,285 --> 00:21:43,859
Бар ми реци како је
зове�. - Морам да идем!

160
00:21:52,722 --> 00:21:54,519
Зауставите је!

161
00:21:55,361 --> 00:22:00,499
шта је то? - Свеједно је заустави
можете! Украла је микрофилм!

162
00:22:01,044 --> 00:22:02,759
Ухватите је!

163
00:22:03,283 --> 00:22:05,879
Зауставите је!

164
00:22:19,041 --> 00:22:20,779
Држи је!

165
00:22:21,725 --> 00:22:25,789
Немој ми рећи да су твоје
питбулове и макрое сада.

166
00:22:26,041 --> 00:22:28,519
Скочи у тоалет.

167
00:23:37,521 --> 00:23:39,259
Јацк?

168
00:23:43,525 --> 00:23:45,259
Јацк?

169
00:23:46,044 --> 00:23:47,999
Изашао је.

170
00:23:54,021 --> 00:23:55,759
Здраво.

171
00:23:56,244 --> 00:24:01,839
Рекао сам му хиљаду пута
да не носи посао кући.

172
00:24:03,458 --> 00:24:07,479
Извините, <и>мадам</и>, је ли тако
Г. Костело са вама?

173
00:24:08,041 --> 00:24:11,039
Извините, <и>мадам</и>.

174
00:24:16,245 --> 00:24:19,058
Не, не са мном.

175
00:24:19,281 --> 00:24:22,199
Здраво, како си?

176
00:24:24,105 --> 00:24:28,259
Ово је прилично
како бих рекао, чудно.

177
00:24:28,405 --> 00:24:33,499
Оне које више личе на тоалете
као да им је место у томе.

178
00:24:33,683 --> 00:24:37,079
Ја сам жртва неспоразума.

179
00:24:37,745 --> 00:24:40,499
Г. Костело је то урадио оправдано,

180
00:24:40,661 --> 00:24:46,439
али је морао да оде пре тога
стигао да поправи ситуацију.

181
00:24:47,561 --> 00:24:49,679
Тренутак.

182
00:24:50,005 --> 00:24:54,959
Увек причаш као тип из <и>Пинк-а
Пантера</и>или се шалиш?

183
00:24:55,185 --> 00:24:59,799
Не, никад се не бих усудио!

184
00:24:59,965 --> 00:25:04,319
Извини ако јеси
стекао погрешан утисак.

185
00:25:04,551 --> 00:25:09,079
Упркос ситуацији због које
Нашао сам се у овој невољи,

186
00:25:09,245 --> 00:25:14,199
Навикао сам да путујем
свуда у свету.

187
00:25:15,319 --> 00:25:19,639
Целу прошлу сезону
Провео сам у Паризу.

188
00:25:19,844 --> 00:25:25,779
Зато је то мој начин говора
помало... неконвенционално.

189
00:25:31,203 --> 00:25:33,519
Да ли сте тамо дуго?

190
00:25:35,521 --> 00:25:37,759
Пет сати, мање-више.

191
00:25:38,605 --> 00:25:41,479
Ако је истина оно што кажеш,

192
00:25:41,721 --> 00:25:44,009
надам се да те се сећа.

193
00:25:44,459 --> 00:25:48,819
Не би било први пут
остави некога овде таквог.

194
00:25:50,088 --> 00:25:52,679
Надам се да ће се сетити.

195
00:25:54,081 --> 00:25:58,918
Да ли сте пријатељ господина Костела?

196
00:26:00,143 --> 00:26:03,759
Био сам опрезан. Са стране.

197
00:26:06,605 --> 00:26:11,219
Дошли сте до <и>један на један</и>.

198
00:26:17,003 --> 00:26:20,239
Ох, Јацк је!

199
00:26:20,527 --> 00:26:23,339
Ово је Јацк! - Да.

200
00:26:23,601 --> 00:26:27,519
Ко је то нацртао?
- Ја сам уметник.

201
00:26:28,261 --> 00:26:31,679
ти? -То. - Ох не!

202
00:26:32,322 --> 00:26:35,279
`часна реч`, носим се са тим.

203
00:26:35,603 --> 00:26:40,199
Ако ми донесеш оловку и папир,
докажи ти то. -Добро.

204
00:26:41,227 --> 00:26:42,999
Брзо!

205
00:26:44,895 --> 00:26:48,339
Нећеш ништа покушати? - Не.

206
00:26:48,563 --> 00:26:53,439
Да ли сте икада чули да неко
жртва оловком и папиром?

207
00:26:53,904 --> 00:26:55,779
нисам.

208
00:27:16,482 --> 00:27:19,949
8161, несрећа на углу
74тх Стреет и Оцеан Дриве.

209
00:27:20,102 --> 00:27:23,379
Треба ми хитна помоћ и још људи.

210
00:27:26,322 --> 00:27:29,379
Све ће бити у реду, помоћ стиже.

211
00:27:29,681 --> 00:27:32,259
<и>�шаљемо људе.</и>

212
00:29:10,203 --> 00:29:13,999
Пробуди се! Вечера! -Молим те?

213
00:29:14,343 --> 00:29:16,219
Добро вече.

214
00:29:16,801 --> 00:29:18,579
Вечера?

215
00:29:20,743 --> 00:29:23,279
Морамо да разговарамо.

216
00:29:49,123 --> 00:29:53,859
Упомоћ! - Шта је то? - Ја сам двоје
покушао да силује! Они су иза мене!

217
00:29:54,021 --> 00:29:56,029
Полиција! Руке горе!

218
00:29:56,183 --> 00:30:00,002
Погрешили сте.
- Хтели сте да ме силујете!

219
00:30:00,145 --> 00:30:06,009
Погледај моју одећу!
Покажи им шта кријеш!

220
00:30:06,183 --> 00:30:09,559
Остави то нама.
- Само буди опрезан.

221
00:30:09,723 --> 00:30:14,009
Грешиш. Ми смо из
Осигурање сенатора Пиллингера.

222
00:30:14,263 --> 00:30:19,479
Та жена му је нешто украла.
Документи су у мом џепу.

223
00:30:23,541 --> 00:30:25,959
Срање! Погледај.

224
00:30:30,843 --> 00:30:32,619
Дакле, Џек,

225
00:30:34,227 --> 00:30:36,499
веома добро примећујем,

226
00:30:36,725 --> 00:30:38,789
а ти си савршен.

227
00:30:39,145 --> 00:30:42,719
Апсолутно савршено.
За цртање, мислим.

228
00:30:44,524 --> 00:30:47,399
Ваше карактеристике, ваш профил...

229
00:30:47,681 --> 00:30:52,939
Та твоја брада, очи као
прорези, велика рамена.

230
00:30:53,642 --> 00:30:59,539
Дају ми прилику да то урадим поново
Откривам митолошког хероја

231
00:30:59,681 --> 00:31:02,749
којим су људи још увек фасцинирани

232
00:31:02,903 --> 00:31:06,099
и убаците га у стварни свет

233
00:31:06,261 --> 00:31:10,959
који тренутно живи
револуција моралних вредности.

234
00:31:11,122 --> 00:31:16,219
Људи напорно раде сваки дан
поново их пробудити и остварити.

235
00:31:16,402 --> 00:31:22,279
Разумијеш? - Ни речи,
али бар не звучи као увреда.

236
00:31:22,701 --> 00:31:27,039
Желим да кажем да бих желео да с
провести неко време са вама.

237
00:31:27,763 --> 00:31:30,159
Да будем као Вотсон
и Шерлока Холмса.

238
00:31:30,505 --> 00:31:32,259
Заборави!

239
00:32:01,442 --> 00:32:05,659
Потписао сам уговор са
издавач за шест прича.

240
00:32:05,881 --> 00:32:11,279
То је велика прилика за мене.
Није ли ово земља могућности?

241
00:32:12,094 --> 00:32:16,879
Јацк, само ми дај шансу.

242
00:32:17,987 --> 00:32:21,759
Ако ово функционише и
све ће бити како треба,

243
00:32:21,927 --> 00:32:24,799
сигурно ће добити свој део.

244
00:32:25,563 --> 00:32:29,959
Не треба ми твоја помоћ.
- Требаћу му.

245
00:32:30,125 --> 00:32:33,519
Моји цртежи су чак и бољи од фотоапарата.

246
00:32:33,998 --> 00:32:37,919
Неће вам досадити. то ћеш бити ти
освежење у односу на рутину.

247
00:32:38,061 --> 00:32:41,002
Каква рутина?
Сваки леш је другачији.

248
00:32:41,145 --> 00:32:45,039
Три дана. 72 сата.
То је све што тражим.

249
00:32:45,263 --> 00:32:47,859
Одговор је не. -Не!

250
00:32:48,008 --> 00:32:51,099
То не може бити тако. Дугује ми.

251
00:32:51,325 --> 00:32:57,319
За шта? - Без мене,
Још бих тражио сандук.

252
00:32:57,803 --> 00:33:00,359
Тапкао би у мраку.

253
00:33:01,221 --> 00:33:04,639
72 сата и ни секунду дуже.

254
00:33:13,804 --> 00:33:15,799
Јацк Цостелло.

255
00:33:17,302 --> 00:33:20,359
Не Јацк Цостелло. То не звучи...

256
00:33:20,641 --> 00:33:24,849
Треба нам нешто што ће бити
привлачнији за читаоце.

257
00:33:25,002 --> 00:33:27,919
Нешто као... Знам!

258
00:33:28,121 --> 00:33:29,919
КСКСЛ!

259
00:33:30,783 --> 00:33:35,939
КСКСЛ? - Да, детективе КСКСЛ.

260
00:33:39,641 --> 00:33:43,739
Тако си велики! Требао би
имате свој поштански број!

261
00:33:45,022 --> 00:33:48,199
Ко би то могао бити?
- Можда је клијент.

262
00:33:49,561 --> 00:33:53,599
Шта вам говори ваша интуиција?
- Моја интуиција?

263
00:33:56,561 --> 00:33:58,319
Она је жена.

264
00:33:59,202 --> 00:34:03,479
шта да радим? - Иди унутра.
Назваћу те кад оде.

265
00:34:34,241 --> 00:34:37,559
Здраво. - Ја сам Венди Гибсон.

266
00:34:40,051 --> 00:34:44,559
Није ли ово мало необично?
време доласка?

267
00:34:45,641 --> 00:34:50,879
На знаку пише да примате
клијенти дању и ноћу.

268
00:34:51,603 --> 00:34:54,978
Нисам рекао да је лоше
време, просто необично.

269
00:34:55,143 --> 00:35:00,719
Вероватно имате разлог.
- Желим да останем жив. Ево који.

270
00:35:01,488 --> 00:35:03,328
Почни од почетка.

271
00:35:03,483 --> 00:35:08,559
Немам шта да кажем. Желе да ме убију.
Покушали су пре десет минута.

272
00:35:08,833 --> 00:35:12,339
А полиција? - Ох да,
да би могли да кажу како им је жао,

273
00:35:12,502 --> 00:35:15,909
али не могу ништа против тога
манијак у овом граду.

274
00:35:16,054 --> 00:35:18,859
Да ли је ваш човек манијак?

275
00:35:19,025 --> 00:35:24,639
Није мој, а има их двоје. Имају јакну,
кравату и пиштољ са пригушивачем.

276
00:35:24,803 --> 00:35:26,859
Не, нису манијаци.

277
00:35:27,002 --> 00:35:29,319
шта радиш?

278
00:35:29,681 --> 00:35:33,259
Треба ми детектив, а не треба ми
макро, ако на то мислиш.

279
00:35:33,403 --> 00:35:36,639
На крају крајева, ја сам модел.

280
00:35:38,141 --> 00:35:42,719
Дошао си овде јер
натпис на вратима.

281
00:35:43,468 --> 00:35:46,199
Јесам, али не само да бих се сакрио.

282
00:35:46,561 --> 00:35:51,439
Ево. Не знам колико наплаћујеш,
али ово је 500 долара.

283
00:35:52,881 --> 00:35:58,499
Знате ли шта желе?
- Желе да ме убију!

284
00:35:59,001 --> 00:36:03,229
Хало? Овде приватни секретар
Детектив Џек Костело.

285
00:36:03,381 --> 00:36:06,399
На услузи даноноћно.

286
00:36:07,343 --> 00:36:10,839
То?! а ко си ти?

287
00:36:11,302 --> 00:36:14,399
То се тебе не тиче!

288
00:36:14,955 --> 00:36:18,439
Не знам ко је, али звучи љутито.

289
00:36:19,219 --> 00:36:21,518
Хало?

290
00:36:22,081 --> 00:36:24,359
Она је прекинула везу.

291
00:36:25,919 --> 00:36:31,659
Шта није у реду са тобом? - Сам сам
хтела је да помогне, али та жена...

292
00:36:32,125 --> 00:36:35,519
Очистите мало.
Купатило је тамо.

293
00:36:36,821 --> 00:36:40,738
Пресвуците се и разговараћемо.

294
00:36:54,682 --> 00:36:56,399
Мариа!

295
00:36:58,143 --> 00:37:03,159
шта је то? Требам моје
лично или могу још да учим?

296
00:37:03,755 --> 00:37:05,479
Студија.

297
00:37:11,819 --> 00:37:15,479
Ко је то био или тражим превише?

298
00:37:15,763 --> 00:37:18,759
о чему причаш? - О чему?

299
00:37:18,961 --> 00:37:23,839
О лучкој жени која је позвала
телефон. Да, вечера за двоје.

300
00:37:24,203 --> 00:37:26,639
Не за њу, за Думаса.

301
00:37:27,583 --> 00:37:29,299
госпођице Думас.

302
00:37:29,444 --> 00:37:32,479
Думас. Ду. Ду.

303
00:37:33,261 --> 00:37:37,639
Думас. - Ду. Како се изговара?

304
00:37:38,281 --> 00:37:43,999
У сваком случају. Ако је она твоја секретарица,
Ја сам Мајка Тереза од Калкуте.

305
00:37:44,423 --> 00:37:46,929
У праву си, мало је луда.

306
00:37:47,082 --> 00:37:51,799
Она чак није ни твој клијент.
Не видим клијенте овде.

307
00:37:52,142 --> 00:37:54,239
Опет си у праву.

308
00:37:55,002 --> 00:38:00,179
Да ли је ово твоје Кинг Конг одело?
- Мој е�ир. - Ево разлога!

309
00:38:00,344 --> 00:38:03,839
Хеј, Марија... - Слушај ме!

310
00:38:04,203 --> 00:38:06,559
Ниси ми платио кирију шест месеци,

311
00:38:07,722 --> 00:38:12,849
али професионалне жене неће патити!
- Нисам професионалац! - Умукни!

312
00:38:13,204 --> 00:38:17,399
Слушај ме! - Ко је она?
- Реци шта хоћу!

313
00:38:17,563 --> 00:38:21,479
Одакле је испузала ова стара крпа?
- Стари?!

314
00:38:21,623 --> 00:38:24,909
Не љути ме!

315
00:38:25,054 --> 00:38:28,739
Ја сам права ватра!
- Служи ме!

316
00:38:28,881 --> 00:38:32,718
Само се наљути!
ја идем. - Ево ти врата!

317
00:38:32,861 --> 00:38:37,119
Видим их. разговараћемо
када је у питању госпођица Бурито.

318
00:38:47,022 --> 00:38:48,739
Стани!

319
00:38:50,261 --> 00:38:52,039
Думас.

320
00:38:54,182 --> 00:38:55,889
Думас.

321
00:38:56,863 --> 00:38:58,939
<и>Боњоур, мадаме.</и>

322
00:39:03,088 --> 00:39:07,399
Хвала вам што сте вечерас овде
тако добро за мене.

323
00:39:08,001 --> 00:39:10,739
Чуо сам вику.
Да ли је све у реду?

324
00:39:10,883 --> 00:39:14,359
Где је мој рођак? - Рођак?

325
00:39:14,803 --> 00:39:19,439
Она је твоја рођака
посвађао се са Маријом и отишао.

326
00:39:19,844 --> 00:39:22,079
Ох, не! Где?

327
00:39:23,271 --> 00:39:27,539
Рођак? - Рођак.
- Не знам где је отишла.

328
00:39:28,361 --> 00:39:32,399
ако пожуриш,
можда је још ухвати.

329
00:39:33,364 --> 00:39:38,639
Хвала. И даље си лепа.
волим те!

330
00:39:44,304 --> 00:39:46,099
А сада?

331
00:39:48,355 --> 00:39:50,919
Извини Џек, али мислио сам...

332
00:39:54,521 --> 00:39:56,919
У реду је. Није битно.

333
00:39:58,902 --> 00:40:03,399
Извините, госпођице... - Ко сте ви?
- Помоћник Џека Костела.

334
00:40:03,962 --> 00:40:08,839
Шта он хоће? - Да ти кажем да
да ли је ово био неспоразум

335
00:40:09,095 --> 00:40:13,859
и да је најбоље за тебе...
- Знам да је тако најбоље за мене!

336
00:40:14,225 --> 00:40:15,959
Извините.

337
00:40:20,281 --> 00:40:22,039
Је ли то она?

338
00:40:23,803 --> 00:40:26,959
Не може бити. - Идемо.

339
00:40:30,324 --> 00:40:33,039
То је био најбољи пољубац.

340
00:40:34,045 --> 00:40:39,019
Где он живи? - У једрењу
кући два минута одавде.

341
00:40:40,322 --> 00:40:43,719
Плутајућа кућа је веома романтична.

342
00:40:43,904 --> 00:40:46,239
Хоћеш ли са мном?

343
00:40:46,422 --> 00:40:48,219
Радо.

344
00:41:30,203 --> 00:41:33,919
Моје двориште и базен.

345
00:41:34,182 --> 00:41:38,439
Мој замак. - Ох, Јеан Пхиллипе,
то је тако слатко!

346
00:41:39,383 --> 00:41:41,119
хајде да учимо.

347
00:41:50,683 --> 00:41:53,499
Има ли унутра спаваћа соба?

348
00:41:54,993 --> 00:41:56,729
наравно.

349
00:41:56,895 --> 00:41:59,859
Имам и кауч.
- То је лепо.

350
00:42:00,004 --> 00:42:02,438
Спавам гола.

351
00:42:09,142 --> 00:42:12,339
Брзо.

352
00:42:14,919 --> 00:42:17,759
Хоће ли ме пробудити?
у десет ујутру?

353
00:42:18,064 --> 00:42:21,559
Неће бити потребе за спавањем.

354
00:42:23,339 --> 00:42:26,199
Можете спавати у лежаљци.

355
00:42:31,840 --> 00:42:35,989
Мислио сам да ћемо водити
љубав. -Скочи у базен!

356
00:43:02,423 --> 00:43:05,839
Хари, треба ми шоља
то гориво. - Долази.

357
00:43:05,981 --> 00:43:10,059
То сам ја!
- Да, ево, јуче.

358
00:43:10,281 --> 00:43:14,159
Погледај то, ти си прави уметник.
- Живим за то.

359
00:43:14,384 --> 00:43:17,759
Драго ми је да ти се свиђа.
- Како не би?

360
00:43:18,144 --> 00:43:23,999
Такође има савршено памћење.
Погледај ово.

361
00:43:25,182 --> 00:43:28,839
Сада је нацртано,
за десет минута.

362
00:43:29,403 --> 00:43:32,339
Управо тако изгледа.
- Ко је она?

363
00:43:32,522 --> 00:43:37,399
Њено име је Венди Гибсон.
Она је мој нови клијент.

364
00:43:38,022 --> 00:43:43,919
Да ли је познаје? - Нисам сигуран,
али је знам однекуд.

365
00:43:45,123 --> 00:43:47,839
Могу ли да задржим ово?

366
00:43:49,002 --> 00:43:52,439
Наравно, нема проблема.
- Зашто не?

367
00:43:53,339 --> 00:43:55,119
То?

368
00:43:55,784 --> 00:43:59,499
Тренутак. Јацк, за тебе. -Хвала.

369
00:43:59,795 --> 00:44:02,518
Одмах се враћам.
-У реду.

370
00:44:03,161 --> 00:44:07,879
Мој последњи. То је музика
мој љубавник - Супер.

371
00:44:10,703 --> 00:44:12,559
Он је човек.

372
00:44:13,561 --> 00:44:18,419
Хало? -<и>Џек Костело?</и>
- Ја сам. ко је то?

373
00:44:18,641 --> 00:44:21,149
<и>� Чуо сам добре ствари о вама.</и>

374
00:44:21,325 --> 00:44:24,559
драго ми је. ко је то?

375
00:44:24,762 --> 00:44:29,318
<и>Неко ко има незгодно
проблем. Моја жена...</и>

376
00:44:29,483 --> 00:44:35,479
<и>То би требало да се уради
дискретно и поверљиво.</и>

377
00:44:36,164 --> 00:44:38,999
То је мој посао. разумем.

378
00:44:39,363 --> 00:44:43,219
<и>Морам све да знам
о њој, што је пре могуће.</и>

379
00:44:43,384 --> 00:44:46,779
<и>Важно је.
Морамо да разговарамо сада.</и>

380
00:44:46,941 --> 00:44:48,959
Када и где?

381
00:44:49,119 --> 00:44:53,559
Знате ли где је светионик наспрам
креолске краљице? -<и>Знам.</и>

382
00:44:53,715 --> 00:44:57,099
У два сата?
-<и>Одговара ми.</и>

383
00:44:57,255 --> 00:45:00,739
Будите на време и
нећете угодити, г. Костело.

384
00:45:00,993 --> 00:45:03,799
<и>Не брини, хајде.</и>

385
00:45:18,021 --> 00:45:20,949
<и>Хало?</и>
- Треба ми сенатор Пиллингер.

386
00:45:21,095 --> 00:45:22,899
<и>Коме треба?</и>

387
00:45:23,044 --> 00:45:27,369
Реци му да јесте
професионални часовничар. Он ће разумети.

388
00:45:27,539 --> 00:45:29,279
<и>Тренутак.</и>

389
00:45:29,761 --> 00:45:35,538
ко је то? -<и>Професионални часовничар.
Каже да ћеш разумети.</и>

390
00:45:38,323 --> 00:45:41,119
Ово је Пилингер и разумем.

391
00:45:41,504 --> 00:45:43,679
Имам твој драгоцени сат.

392
00:45:43,845 --> 00:45:47,839
Мислио сам да би могао
желео да се састане са мном лично.

393
00:45:48,004 --> 00:45:52,849
Добро си мислио.
Шта кажете на десет хиљада долара?

394
00:45:53,112 --> 00:45:58,879
За мање од педесет хиљада
можеш му одмах опростити.

395
00:45:59,902 --> 00:46:04,599
Ок, педесет хиљада.
- У два сата.

396
00:46:04,861 --> 00:46:09,569
Стари светионик наспрам Креолске
краљица. Дођи сам и ненаоружан.

397
00:46:09,722 --> 00:46:11,499
<и>Договорено.</и>

398
00:46:11,804 --> 00:46:14,539
Договорено. То!

399
00:47:19,325 --> 00:47:22,079
Јацк Цостелло, на услузи.

400
00:47:22,403 --> 00:47:26,919
Ево твојих педесет хиљада.
- Ваша жена је очигледно веома заузета.

401
00:47:27,145 --> 00:47:31,719
Не претерујте, г. Костело,
могло би бити опасно.

402
00:47:33,145 --> 00:47:36,079
Где је девојка?
- Која девојка?

403
00:47:36,325 --> 00:47:39,079
Не знам о чему причаш.

404
00:47:39,403 --> 00:47:41,159
Не знаш?

405
00:47:44,265 --> 00:47:49,859
Добро, нека буде.
Дај ми оно што ми дугујеш и то је то.

406
00:47:50,984 --> 00:47:52,879
Хајде да то разјаснимо.

407
00:47:54,181 --> 00:47:58,319
Ово би вам се могло свидети
помозите да се разјасни.

408
00:48:02,161 --> 00:48:04,059
Не мрдај!

409
00:48:12,855 --> 00:48:16,759
Треба ли ти превоз? - Може!

410
00:48:38,944 --> 00:48:42,719
Стварно си упрскао! јесте
јесу ли узели бар педесет сома?

411
00:48:42,864 --> 00:48:47,259
Како знаш за то?
- Рекао си ми. - Нисам.

412
00:48:47,403 --> 00:48:50,979
Опет причаш о томе. -Ако
мислиш да ме можеш преварити

413
00:48:51,155 --> 00:48:56,939
пецате у погрешном каналу.
- Ја ћу те спасити, а ти о пецању!

414
00:48:57,105 --> 00:49:00,879
Могао би бар да кажеш хвала,
господине детективе.

415
00:49:04,385 --> 00:49:07,799
Вози! - Шта ја то радим?!

416
00:50:00,845 --> 00:50:04,299
Да ли желите да играте?
Играћемо се!

417
00:50:41,020 --> 00:50:45,639
Јацк, шта он ради тамо доле?
Уђите, морамо да побегнемо!

418
00:50:46,423 --> 00:50:48,399
Зашто журба?

419
00:51:01,283 --> 00:51:03,279
јеси ли добро

420
00:51:13,244 --> 00:51:15,789
Да ли је све на свом месту?
- Мислим да јесам.

421
00:51:15,843 --> 00:51:19,219
А сада бежи. У правцу
супротно од мене.

422
00:52:07,693 --> 00:52:10,239
Сам, шта радиш овде?

423
00:52:16,322 --> 00:52:19,619
Коначно! Чекам те скоро два сата.

424
00:52:19,993 --> 00:52:22,279
Зашто се ниси јавио?
- Нисам могао.

425
00:52:22,425 --> 00:52:24,279
Превише уче.

426
00:52:24,439 --> 00:52:27,839
Да ли су ми звонили телефон?
- Ја сам. Ред.

427
00:52:27,995 --> 00:52:31,519
Сенаторе Пиллингер
има против тебе? - Не знам.

428
00:52:31,883 --> 00:52:35,139
Још нисте чули лоше вести.
-Венди Гибсон.

429
00:52:35,324 --> 00:52:37,519
Венди Гибсон, да.

430
00:52:37,724 --> 00:52:42,239
Илита Пеги Стјуарт, Емили Дијаз,
Ненси Браун, Ванеса Робинсон...

431
00:52:42,405 --> 00:52:46,839
Изаберите име. Увек исто.
Придружите се богатој забави

432
00:52:47,045 --> 00:52:50,959
и тамо краду накит,
крзна, сав новац који нађе.

433
00:52:51,165 --> 00:52:55,039
Лопов. - Има среће
није украла твоје златне печате.

434
00:52:55,524 --> 00:52:58,599
Могло је бити и горе.
Она је бар само лопов.

435
00:52:58,764 --> 00:53:03,339
Јацк, превише си ушао
ушао у ово. - Хајде!

436
00:53:27,964 --> 00:53:31,959
Не мрдај!
- Ја сам, Венди!

437
00:53:33,805 --> 00:53:36,319
Зашто ме тако гледа?

438
00:53:36,804 --> 00:53:40,579
За ово гледиште постоје само два разлога.

439
00:53:41,365 --> 00:53:47,038
Једно је када неко
упери пиштољ међу очи,

440
00:53:48,919 --> 00:53:53,379
а друго је кад неки
девојка са лаким прстима

441
00:53:54,145 --> 00:53:56,519
прави будалу од мене.

442
00:53:57,244 --> 00:54:00,338
Сазнали сте. Да, Џек,
Нисам требао то да урадим.

443
00:54:00,503 --> 00:54:02,908
Јацк није овде.

444
00:54:03,045 --> 00:54:07,959
Само детектив Костело,
а ради са поштеним људима

445
00:54:08,164 --> 00:54:11,759
или бар они који
покушавају да буду искрени.

446
00:54:15,944 --> 00:54:18,799
Узми свој новац и губи се.

447
00:54:18,964 --> 00:54:23,679
Јацк, то не може бити тако.
Он не разуме. - Наравно да могу!

448
00:54:24,719 --> 00:54:27,218
Могао бих да те приведем.

449
00:54:27,998 --> 00:54:31,679
Истина је, ја сам лопов,
али ситни лопов.

450
00:54:32,383 --> 00:54:34,809
Доктор каже да сам клептоман.

451
00:54:34,955 --> 00:54:39,599
Украо сам неке ситнице,
али сада ови људи хоће да ме убију!

452
00:54:40,324 --> 00:54:42,999
Урадио си нешто горе.

453
00:54:43,324 --> 00:54:47,419
Тражили сте откуп за то смеће.

454
00:54:47,643 --> 00:54:50,119
За то си ме искористио.

455
00:54:50,439 --> 00:54:54,719
Признајем, истина је,
али ови људи хоће да ме убију!

456
00:54:54,905 --> 00:54:59,079
Не разумем? Желе ме мртвог. Тачка.

457
00:54:59,522 --> 00:55:01,239
Да, тачка.

458
00:55:01,381 --> 00:55:03,879
То су они! - Седи.

459
00:55:04,044 --> 00:55:07,879
Излазим кроз прозор
и побегао кроз сокак.

460
00:55:08,105 --> 00:55:10,459
Стани! Седи.

461
00:55:11,724 --> 00:55:15,759
Он не гледа ТВ?
Увек покривају све излазе.

462
00:55:15,884 --> 00:55:17,619
шта сад?

463
00:55:19,439 --> 00:55:22,839
Урадићу шта кажем.

464
00:55:57,004 --> 00:55:58,999
Венди!

465
00:55:59,644 --> 00:56:02,079
идемо. Затвори врата.

466
00:56:14,283 --> 00:56:16,799
Јацк, каква је фрка?

467
00:56:26,144 --> 00:56:29,679
Ако ти треба помоћ, само је реци!

468
00:57:49,105 --> 00:57:53,679
Шта није у реду са твојим нагласком?
- Да, шта није у реду са твојим нагласком?

469
00:57:53,955 --> 00:57:55,839
Са акцентом?

470
00:58:00,204 --> 00:58:02,719
А шта је са твојим?

471
00:58:03,641 --> 00:58:07,679
Мораће нешто да ми објасни.
Разговараћемо касније.

472
00:58:08,604 --> 00:58:13,039
<и>Сам, Јацк је.</и>
- Морамо да разговарамо одмах. Важно је.

473
00:58:13,205 --> 00:58:16,199
<и>У парку Јосе Марти
за двадесет минута.</и>

474
00:58:32,441 --> 00:58:35,379
Здраво, Сам. -Здраво.
Био си у праву.

475
00:58:35,505 --> 00:58:38,759
Дошло је до пљачке код Пиллингера.
- Зашто ниси знао?

476
00:58:38,904 --> 00:58:43,909
ФБИ је преузео истрагу. То је то
само прве лоше вести данас.

477
00:58:44,063 --> 00:58:46,599
Да чујем другог.
- Свидеће ти се.

478
00:58:46,805 --> 00:58:49,809
Случај води до старца
пратилац Робберти.

479
00:58:49,955 --> 00:58:53,299
већ се осећам лоше.
Нешто друго?

480
00:58:53,504 --> 00:58:58,139
Нешто чудно се дешава. Реселлерс
украдена роба је нервозна.

481
00:58:58,325 --> 00:59:01,919
Сенатор је опљачкан
нешто лично. - Шта?

482
00:59:02,043 --> 00:59:06,859
Нема смисла.
Старински златни џепни сат.

483
00:59:07,035 --> 00:59:12,109
Старински џепни сат?
- Ох, стварно ризикујем због тебе.

484
00:59:12,255 --> 00:59:18,179
То су добре вести. Ти си добар пријатељ.
- Али отишао сам мало предалеко.

485
00:59:18,364 --> 00:59:22,939
Због тебе сам прекршио закон и
није послушао наређење. - Разумем.

486
00:59:23,165 --> 00:59:25,999
Схватите да се приближавам пензији.

487
00:59:26,227 --> 00:59:28,939
Не желим да будем без ње.

488
00:59:29,505 --> 00:59:32,709
Две лоше и две добре вести.

489
00:59:32,945 --> 00:59:35,719
То није лош проценат.

490
00:59:36,164 --> 00:59:39,879
Он ће сигурно отићи
посетите господина пљачку.

491
00:59:40,544 --> 00:59:42,339
Тако је.

492
00:59:44,624 --> 00:59:47,159
Зашто си дошао?

493
00:59:52,503 --> 00:59:55,699
Покушавам да схватим да ли си само глуп

494
00:59:55,994 --> 00:59:59,001
или си тако размажен
да се само правим глуп.

495
00:59:59,165 --> 01:00:01,619
о чему причаш?

496
01:00:02,224 --> 01:00:05,179
О малој крађи.

497
01:00:05,644 --> 01:00:08,999
О сенатору који зове ФБИ.

498
01:00:09,224 --> 01:00:14,219
О агенту ФБИ који
звани Петер Робберти

499
01:00:14,444 --> 01:00:18,099
који случај води као да
неко је убио председника!

500
01:00:18,524 --> 01:00:21,359
То је оно о чему ја причам!
- Пљачка је пљачка.

501
01:00:21,524 --> 01:00:25,839
То је злочин.
- Убиство је тежак злочин.

502
01:00:26,255 --> 01:00:32,249
Зато је група професионалаца
покушава да заустави лопова?

503
01:00:34,325 --> 01:00:37,659
<и>Да, господине?</и>
-Кларк, дођи у моју канцеларију.

504
01:00:37,864 --> 01:00:41,559
<и>Да, господине.</и>
Професионалне убице.

505
01:00:42,654 --> 01:00:44,369
Студија.

506
01:00:45,403 --> 01:00:47,839
Да ли је ово један од њих?

507
01:00:49,199 --> 01:00:54,939
Требало је да се представи. - Не свиђа ми се
дата шанса, господине. -Напоље.

508
01:01:00,463 --> 01:01:03,499
Сећам се када сам путовао светом...

509
01:01:03,703 --> 01:01:07,119
Бићу искрен.
-Покушај да будеш.

510
01:01:07,683 --> 01:01:10,799
Покушајте да будете искрени.
- Прелепа си.

511
01:01:11,365 --> 01:01:14,599
Једном сам срео жену,
Сандра Масерати.

512
01:01:14,763 --> 01:01:17,999
Реци Џеку да га потражи
између шкољки.

513
01:01:18,164 --> 01:01:20,599
Он ће знати о чему причам.

514
01:01:38,444 --> 01:01:41,079
Хајде да проучимо и пронађемо тај час.

515
01:01:54,283 --> 01:01:57,839
Изгледа да се скрасила са тобом.

516
01:02:00,244 --> 01:02:03,439
Могу те ухапсити због овога.

517
01:02:05,163 --> 01:02:07,899
Како сам могао знати
да је полиција тражи?

518
01:02:08,183 --> 01:02:09,999
Сада зна.

519
01:02:10,244 --> 01:02:13,359
Али не знам где је.
- Чувај се.

520
01:02:13,684 --> 01:02:15,919
Нећу му дозволити да ме вуче за нос.

521
01:02:16,045 --> 01:02:19,399
А ја не желим
убијају мог клијента.

522
01:02:20,304 --> 01:02:22,919
Иза овога стоји нешто велико.

523
01:02:23,345 --> 01:02:27,249
Само желим да ухапсим злочинца.
Остало ме се не тиче.

524
01:02:27,443 --> 01:02:31,639
Не, то се тиче само тебе
пробијајући се до врха.

525
01:02:33,088 --> 01:02:36,279
То? -<и>Сенаторе Пиллингер.</и>
- Пусти га унутра.

526
01:02:36,503 --> 01:02:39,859
<и>Одмах.</и> -Гаде.

527
01:02:42,723 --> 01:02:47,799
Сенаторе. - Извини, овако је
Упадам. - Увек смо почаствовани.

528
01:02:48,003 --> 01:02:51,759
Хтео сам да ти лично кажем...

529
01:02:55,763 --> 01:02:58,399
Извини, нисам то знао...

530
01:02:59,064 --> 01:03:02,039
Нисмо се дуго видели.

531
01:03:04,024 --> 01:03:07,279
Не верујем да јесам
задовољство је упознати вас.

532
01:03:07,443 --> 01:03:13,439
Нисам ни поменуо задовољство.
Па, оставићу те.

533
01:03:14,044 --> 01:03:16,319
Морате имати о
Имам много да причам.

534
01:03:16,485 --> 01:03:20,319
Нема шта да будем искрен
грађанин не треба да чује.

535
01:03:21,583 --> 01:03:26,219
Хтео сам да ти кажем лично
хвала на сарадњи

536
01:03:26,640 --> 01:03:32,199
и да ти кажем да ми се тај свиђа, то је све
драгоцена, ствар враћена.

537
01:03:32,995 --> 01:03:38,499
Лопов мора да је добро размислио
да не вреди много и ослободио се.

538
01:03:38,955 --> 01:03:40,919
Другим речима,

539
01:03:41,244 --> 01:03:45,039
што се мене тиче
тај случај је затворен.

540
01:03:46,244 --> 01:03:48,599
Није за мене.

541
01:03:51,181 --> 01:03:52,899
Господо.

542
01:04:17,841 --> 01:04:19,579
Венди!

543
01:04:19,995 --> 01:04:21,699
Думас!

544
01:04:24,444 --> 01:04:26,199
Венди!

545
01:04:26,563 --> 01:04:28,999
Јацк!

546
01:04:29,162 --> 01:04:30,999
Думас!

547
01:04:34,265 --> 01:04:35,979
Дај ми руку!

548
01:04:41,281 --> 01:04:44,659
Шта се десило?
- Боже!

549
01:04:44,905 --> 01:04:47,319
Драго ми је да си то ти!

550
01:04:47,964 --> 01:04:51,359
Када сам чуо ауто,
Мислио сам да се враћају.

551
01:04:51,723 --> 01:04:55,439
Зато сам скочио у воду.
Бојим се да су узели Венди!

552
01:04:55,763 --> 01:04:57,919
Боже, узели су Венди!

553
01:05:00,083 --> 01:05:02,679
Покушао сам да се борим,

554
01:05:04,262 --> 01:05:08,079
али су ме тукли.
Уперили су пиштољ у мене

555
01:05:08,255 --> 01:05:10,879
и натерао ме да скочим у воду.

556
01:05:11,145 --> 01:05:14,759
Мора да сам га поставио
нови светски рекорд

557
01:05:14,955 --> 01:05:18,759
у дужини роњења!

558
01:05:18,992 --> 01:05:21,879
Колико их је било? - Два.

559
01:05:22,443 --> 01:05:26,359
Гадни момци.
Врло квадратна лица.

560
01:05:26,923 --> 01:05:32,919
Пре него што су је одвели рекла је
Желим да погледа између шкољки.

561
01:05:34,223 --> 01:05:39,179
Кад би им и то рекла
Шта си ти мени, мртва је.

562
01:05:39,381 --> 01:05:41,099
Боже!

563
01:05:41,523 --> 01:05:44,219
Како могу помоћи?

564
01:05:44,805 --> 01:05:47,079
Може, дођи.

565
01:05:51,324 --> 01:05:56,799
Погледајте шта су урадили!
Све су уништили! - Смири се.

566
01:06:05,082 --> 01:06:08,799
Сигурно су то била она двојица?
-Свакако.

567
01:06:08,963 --> 01:06:12,599
Џек каже да на основу тога
можете започети истрагу

568
01:06:12,773 --> 01:06:18,619
и да ће вам помоћи да решите
проблеме. Каже да ћеш разумети.

569
01:06:23,802 --> 01:06:25,839
Да ли разумете?

570
01:06:29,884 --> 01:06:32,119
разумем.

571
01:06:43,045 --> 01:06:44,919
Мртав си!

572
01:06:52,160 --> 01:06:57,519
Јацк. - Још се играш са оружјем?
Сећаш се шта сам ти рекао?

573
01:06:58,403 --> 01:07:00,179
Јацк.

574
01:07:00,603 --> 01:07:03,279
Да ли сте лоше расположени? - Рецимо.

575
01:07:03,445 --> 01:07:07,359
Због та два полицајца
код вас? - Јесу ли још горе?

576
01:07:07,703 --> 01:07:09,999
Нису се померили.

577
01:07:11,162 --> 01:07:14,819
Да сам хтео да уђем у свој стан,
а да ме нико не види

578
01:07:15,045 --> 01:07:20,979
како би ми могао помоћи?
-Ћути, као да си већ у томе.

579
01:07:27,643 --> 01:07:30,999
Хајде момци, имамо посла!

580
01:08:09,281 --> 01:08:11,009
Децо!

581
01:08:13,182 --> 01:08:17,319
Бежи од тог аута!
- Губи се! чујеш ли?

582
01:08:19,555 --> 01:08:21,269
Идемо!

583
01:08:34,605 --> 01:08:38,509
Остави тај ауто на миру и бежи!
Збогом!

584
01:08:38,661 --> 01:08:42,239
Погледајте овог, он је њихов вођа.
- Само обичан клинац!

585
01:08:42,365 --> 01:08:44,759
Зашто то радиш?

586
01:08:45,280 --> 01:08:49,759
Бежи од мајке, ако је имаш!
јеси ли добро

587
01:08:50,055 --> 01:08:51,759
Устани.

588
01:08:51,984 --> 01:08:54,239
Збогом!

589
01:08:54,481 --> 01:08:58,079
Разбили су прозор!
Стићи ћемо ако падне киша!

590
01:09:23,602 --> 01:09:25,799
Браво, Венди.

591
01:09:40,661 --> 01:09:46,139
Где бисте тражили робу да вас неко пита
пљачка? - Код Џимија Хиеза.

592
01:09:46,355 --> 01:09:50,799
Ако није код њега, знаће
с ким је и ко га тражи.

593
01:10:20,762 --> 01:10:25,759
Чујем да неки људи траже
овакав сат. - Нисам то чуо.

594
01:10:25,893 --> 01:10:27,719
Сада јеси.

595
01:10:27,981 --> 01:10:31,819
Очигледно. - Буди добар и
реци му добре вести.

596
01:10:44,043 --> 01:10:46,319
То је он. - Је ли то он?

597
01:10:47,004 --> 01:10:49,398
Да, то је он.

598
01:10:57,224 --> 01:10:59,059
Сат.

599
01:11:00,639 --> 01:11:03,719
Дај ми пиштољ.

600
01:11:09,639 --> 01:11:11,519
идемо.

601
01:11:12,679 --> 01:11:14,879
Води ме газди.

602
01:11:24,281 --> 01:11:28,859
Ту је Јацк. Ухватио га је.
Хајдемо одавде.

603
01:12:42,764 --> 01:12:45,038
шта он ради?

604
01:13:08,603 --> 01:13:12,079
г. Пилингер,
Ја сам се побринуо за то двоје.

605
01:13:12,305 --> 01:13:14,879
Костело стиже са Тонијем.

606
01:13:16,639 --> 01:13:19,759
јеси ли добро
- Јесмо ли у рају?

607
01:13:21,564 --> 01:13:24,159
Ово је Бослеи. Диспечер.

608
01:13:56,264 --> 01:13:57,989
Покрет!

609
01:14:16,521 --> 01:14:18,239
Стани!

610
01:14:27,479 --> 01:14:29,199
желим.

611
01:14:31,044 --> 01:14:32,859
Овуда.

612
01:14:47,822 --> 01:14:49,999
Пожури, Костело!

613
01:14:58,123 --> 01:14:59,859
Јацк!

614
01:15:07,679 --> 01:15:11,439
Жао ми је што вам сметам
изазвао толико невоља.

615
01:15:13,084 --> 01:15:14,859
успут

616
01:15:15,328 --> 01:15:19,399
твоји пријатељи вичу на тебе
нису у стању да помогну.

617
01:15:21,205 --> 01:15:26,279
Опростићеш ми што сам ја
предузео неколико мера предострожности.

618
01:15:27,041 --> 01:15:32,979
Одлучио сам се за њих јер
ти и твоје велике способности.

619
01:15:36,563 --> 01:15:40,579
шта сад? Да те удавим
иза кулиса? - Нема потребе,

620
01:15:40,884 --> 01:15:44,159
али врати ми сат.

621
01:15:46,679 --> 01:15:49,519
Јеси ли луд!
Мртви смо ако им га да!

622
01:15:49,688 --> 01:15:52,079
Иоанко, ти си мртав, драги.

623
01:15:53,209 --> 01:15:55,719
Прво, мене нешто занима.

624
01:15:56,329 --> 01:16:00,178
Не могу да одбацим последњу
Они желе некоме ко ће умрети.

625
01:16:00,325 --> 01:16:03,319
Да ли он плаћа пљачку?

626
01:16:04,362 --> 01:16:07,199
Зашто? То би било бацање новца.

627
01:16:07,421 --> 01:16:11,719
Пљачка је будала,
и довољно је обећати будале.

628
01:16:14,403 --> 01:16:16,919
Кад би био тако добар...

629
01:16:18,205 --> 01:16:21,819
Тони, он зна шта треба да уради. Довиђења.

630
01:16:23,581 --> 01:16:26,039
Дођи. - Идем!

631
01:16:28,760 --> 01:16:31,702
Зашто сам тако мислио
могу ли ти вјеровати?!

632
01:16:31,858 --> 01:16:36,759
Да ли знаш шта си? Горилла с
голубљи мозак, то је то!

633
01:16:43,005 --> 01:16:44,759
Стани!

634
01:16:46,663 --> 01:16:50,079
Не дозволите да вам побегне!
Желим га!

635
01:17:00,082 --> 01:17:02,699
Не дозволите да вам побегне!

636
01:18:17,083 --> 01:18:19,779
Дај ми пиштољ.

637
01:18:58,421 --> 01:19:00,699
Свет је заиста мали.

638
01:19:01,243 --> 01:19:05,719
Дођи, драга.
- Немој!

639
01:19:24,489 --> 01:19:27,039
Хајде. Покрет.

640
01:19:31,845 --> 01:19:33,639
Устани!

641
01:19:34,061 --> 01:19:35,889
Венди!

642
01:19:37,843 --> 01:19:39,559
Идемо!

643
01:19:42,001 --> 01:19:44,899
Да ли је неко видео сенатора?

644
01:20:15,166 --> 01:20:17,799
Хвала Богу да сте дошли.

645
01:20:19,165 --> 01:20:22,997
Ово је ФБИ! Изађи са подигнутим рукама!

646
01:20:35,679 --> 01:20:37,999
Тај је покушао да ме убије.

647
01:20:42,683 --> 01:20:45,419
Води ово копиле и остале!

648
01:20:45,581 --> 01:20:48,919
Молим те? Јеси ли луд?

649
01:20:49,244 --> 01:20:52,429
Не мучите се, сенаторе.
имамо микрофилм.

650
01:20:52,605 --> 01:20:56,678
Знамо да је украдено из архиве
ЦИА и на њему је.

651
01:20:56,802 --> 01:21:00,039
Само не знамо ко
хтели сте да га продате.

652
01:21:00,501 --> 01:21:04,499
Могу све да објасним.
-Не мучи се!

653
01:21:06,804 --> 01:21:09,119
Ставите му лисице.

654
01:21:11,166 --> 01:21:16,519
Све ово због онога што је било
за сат времена? -Војне тајне, ваљда.

655
01:21:18,565 --> 01:21:21,659
Никад нисам мислио да хоћу
драго ми је да те видим.

656
01:21:21,808 --> 01:21:24,119
Како сте сазнали?

657
01:21:24,363 --> 01:21:29,999
Бослеи је гурнут са пута,
али су заборавили да има радио.

658
01:21:30,284 --> 01:21:35,479
Како је? Био је са њим
пријатељу мој. - Он је узнемирен.

659
01:21:36,161 --> 01:21:41,519
Дугујем ти извињење. Знам да знаш
нисмо се увек слагали, али смо могли.

660
01:21:41,744 --> 01:21:44,719
Заборави, готово је.
Под два услова.

661
01:21:45,209 --> 01:21:48,199
Први је да Сам буде унапређен.

662
01:21:48,327 --> 01:21:50,959
И хоће, након мог извештаја.

663
01:21:51,125 --> 01:21:54,439
Други је да пустим девојку.

664
01:21:55,087 --> 01:21:58,079
Али она је лопов.
-Била је.

665
01:21:58,543 --> 01:22:02,239
Променила се, зар не?
- Да, Јацк.

666
01:22:07,405 --> 01:22:09,179
Добро.

667
01:22:09,444 --> 01:22:15,139
Сенаторе, из новина
пређите у црну хронику!

668
01:22:15,281 --> 01:22:17,319
Честитамо!

669
01:22:18,844 --> 01:22:21,759
Венди, не претеруј.

670
01:22:30,248 --> 01:22:34,878
Хвала. Ово је посебно
тренутак за све нас.

671
01:22:35,046 --> 01:22:38,729
Одајемо почаст
двојици узорних грађана

672
01:22:38,865 --> 01:22:43,999
за одлично слушање
својој заједници.

673
01:22:44,923 --> 01:22:48,999
Још једном желим да кажем да
су ове две златне награде

674
01:22:49,161 --> 01:22:52,239
који им служи Мајами,

675
01:22:52,409 --> 01:22:55,038
само мали знак захвалности

676
01:22:55,265 --> 01:23:00,919
које осећамо за оданост
и храброст коју су показали

677
01:23:01,242 --> 01:23:04,049
у вршењу својих дужности.

678
01:23:04,209 --> 01:23:06,838
Мали знак захвалности

679
01:23:07,055 --> 01:23:11,462
за посвећеност и храброст
које су показали

680
01:23:11,642 --> 01:23:14,249
у вршењу својих дужности.

681
01:23:14,527 --> 01:23:17,919
Приватни истражитељ Јацк Цостелло.

682
01:23:21,326 --> 01:23:24,739
И поручник Сам Бослеи.

683
01:23:32,960 --> 01:23:35,699
Како је то могуће?

684
01:23:36,779 --> 01:23:38,483
Проклетство!

685
01:23:41,365 --> 01:23:44,239
шта је ово? - Не разумем.

686
01:23:52,779 --> 01:23:54,489
Јацк!

687
01:23:57,665 --> 01:24:00,839
Не могу то објаснити.
- Шта се десило? - Не знам!

688
01:24:00,994 --> 01:24:03,299
Проклетство, Јацк!

689
01:24:05,763 --> 01:24:07,479
Думас.

690
01:24:23,748 --> 01:24:25,539
Венди.

691
01:24:27,306 --> 01:24:29,024
Венди!

692
01:24:29,704 --> 01:24:32,839
То је градоначелников ауто!

693
01:24:37,164 --> 01:24:41,209
Она је тако слатка и згодна.

694
01:24:41,357 --> 01:24:45,059
<и>Тако је слатка
и тако је згодна</и>

695
01:24:45,223 --> 01:24:48,479
<и>Слатка и лепа</и>

696
01:24:59,955 --> 01:25:05,061
Обрада и завршетак превода: МАСТЕР

697
01:25:08,061 --> 01:25:12,061
Преузето са ввв.титлови.цом